Velleman CAMCOLD23 Manuel d'utilisateur

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W 1/3" HIGH RESOLUTION SONY EFFIO DSP DOME CAMERA 1/3" HR SONY EFFIO DSP DOME CAMERA CAMÉRA DOME 1/3" HR SONY E

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 10 ©Velleman nv Display: PRIVACY OFF Privacy is switched off ON Privacy function is active. Use the set

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 11 ©Velleman nv are 40-75 for indoors, and 150 for outdoors.  NIGHTDAY: sets the threshold for switch

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 12 ©Velleman nv navigation buttons on the joystick to move the text to the desired position, and press t

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 13 ©Velleman nv For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visi

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 14 ©Velleman nv 2. Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. Elektro

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 15 ©Velleman nv 5. Overzicht Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. 1 montageplaat 6 le

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 16 ©Velleman nv  Druk op de middelste toets voor toegang tot het menu, of om een optie te selecteren.

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 17 ©Velleman nv Opmerking: Wij raden u aan om deze instelling te wijzigen in een heldere omgeving. LOW L

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 18 ©Velleman nv omgevingen.  SPEED: bepaalt de aanpassingssnelheid van de witbalans. Hoe hoger de waar

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 19 ©Velleman nv 7.4 Tegenlicht Bij een helder licht in de achtergrond, zoals een venster, kan het beeld

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 2 ©Velleman nv A video video vidéo vídeo Video B power voeding alimentation alimentación Stromversor

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 20 ©Velleman nv 7.7 Bewegingsdetectie Hiermee kunt u beweging detecteren tijdens het bekijken van live

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 21 ©Velleman nv 2. Selecteer één van de 4 beeldgebieden die u wenst te definiëren in AREA SEL (1/4 … 4/

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 22 ©Velleman nv Hierdoor kan de helderheid van het beeld verminderen. AUTO De camera maakt kleurbeelden

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 23 ©Velleman nv (aanbevolen instelling). Het Y LEVEL instellen voor helderheidsruis en C LEVEL voor kleu

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 24 ©Velleman nv IR LEDs 24 max. bereik IR 15m S/R-verhouding > 52dB (AGC uit) elektronische sluiter 1

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 25 ©Velleman nv NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informatio

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 26 ©Velleman nv  N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garanti

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 27 ©Velleman nv o Ne pas installer la caméra au soleil ou dans l’alignement d’un objet réfléchissant. 2

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 28 ©Velleman nv 7.1 Objectif Le menu LENS n'est pas applicable pour cette caméra. Ne touchez pas a

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 29 ©Velleman nv MODE = SHUT + AGC : réglez la vitesse d'obturation et AGC comme suit :  SHUTTER :

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 3 ©Velleman nv USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environment

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 30 ©Velleman nv pour des environnements avec un seul niveau d'éclairage (p.ex. bars ou autres lieux

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 31 ©Velleman nv 7.5 Réglage de l'image Les réglages d'image les plus utilisés sont : MIRROR p

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 32 ©Velleman nv 1. Mettez BLOCK DISP sur ENABLE et appuyez sur le bouton central. Le quadrillage s&apos

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 33 ©Velleman nv  MOSAIC : la zone sensible peut être affichée de manière déformée dans la zone à masqu

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 34 ©Velleman nv  NIGHTDAY : réglage de la luminosité de seuil pour commuter entre l'affichage en

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 35 ©Velleman nv suivant.  Sélectionnez CLR pour supprimer un caractère.  Sélectionnez POS pour posit

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 36 ©Velleman nv dimensions Ø92 x 75mm poids 300g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’orig

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 37 ©Velleman nv unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 38 ©Velleman nv 4. Características  resistente a la intemperie  con visión nocturna B/N (LED IR) 

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 39 ©Velleman nv 7. Ajustes por el menú en pantalla (OSD) Hay una pequeña palanca de control en el cable

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 4 ©Velleman nv  Keep this device away from extreme heat.  Protect this device from shocks and abuse.

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 40 ©Velleman nv HIGH LUMINANCE (alta sensibilidad a la luz): Activa la iluminación automática en condici

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 41 ©Velleman nv 7.3 Balance de blancos (AWB) La función AWB está diseñada para fijar el balance de blan

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 42 ©Velleman nv PUSH LOCK Utilice esta opción para ajustar el balance de blancos basado en un objeto bla

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 43 ©Velleman nv  LUMINANCE: Seleccione este ajuste para modificar el brillo.  CONTRAST: Seleccione e

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 44 ©Velleman nv 3. Utilice TOP, BOTTOM, LEFT, y RIGHT para determinar el borde superior, el borde infer

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 45 ©Velleman nv  BURST: Es posible activar/desactivar la función « burst » para mejorar la calidad de

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 46 ©Velleman nv 7.11 ID de la cámara Utilice esta función para poner un nombre a la cámara. El nombre a

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 47 ©Velleman nv óptica f3.6mm / F2.0 ángulo de visión 79° Colour Rolling Suppress sí control automático

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 48 ©Velleman nv BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Um

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 49 ©Velleman nv  Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 5 ©Velleman nv 4. Guide the power and video cable [9] through one of the cable slots [8] and fix the mo

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 50 ©Velleman nv o Richten Sie die Kamera nie auf die Sonne oder andere reflektierende Gegenstände. 2.

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 51 ©Velleman nv  SAVE ALL: Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die mittlere Taste, um alle Ein

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 52 ©Velleman nv Regeln Sie diese Einstellung wenn es sehr dunkel ist (nachts). Bemerkung: Je größer die

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 53 ©Velleman nv werden die Einstellungen aktualisiert.  ATW FRAME: Legt die Vergrößerung für den Erfas

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 54 ©Velleman nv und somit eine deutliche Abbildung von Objekten zu ermöglichen. Zum Beispiel: Ein Schein

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 55 ©Velleman nv Einstellungen. DETECT SENSE: Stellen Sie die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung ein.

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 56 ©Velleman nv obere, untere, linke und rechte Kante einzustellen.  COLOR: Zum Einstellen der Farbe d

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 57 ©Velleman nv Wert im Außenbereich: 150.  NIGHTDAY: Zum Einstellen des Schwellenwerts, der die Umsc

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 58 ©Velleman nv  Stellen Sie den Cursor über die Ikonen  im OSD-Display auf der Zeile.  Verwende

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 59 ©Velleman nv Audio nein Stromversorgung 12Vdc Stromverbrauch 80mA (IR-LEDs aus), 150mA (IR-LEDs ein)

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 6 ©Velleman nv 7.2 Shutter/AGC Use this menu option to control how the camera responds to high and low

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently d

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op produ

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser

recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio

1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle e

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 7 ©Velleman nv 7.3 White balance Use this menu options to define the white balance adjustment. Display

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 8 ©Velleman nv PUSH LOCK Use this option to adjust white balance based on a white object that you use as

CAMCOLD23 - CAMCOLD23W V. 02 – 30/05/2013 9 ©Velleman nv 7.7 Motion detection Use this function to see motion detection during live monitoring. Y