Velleman CAMIP5N1 User manual Manuel d'utilisateur

CAMIP5N1 WIRELESS IP COLOUR CAMERA DRAADLOZE IP KLEURENCAMERA CAMÉRA COULEUR IP SANS FIL CÁMARA IP INALÁMBRICA A COLOR DRAHTLOSE IP-FARBKAMERA BEZ

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 10 ©Velleman nv 11.5 Users Settings Define users, permissions and passwords  Up to 8 users can be configured.  E

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 100 ©Velleman nv o  6. 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 101 ©Velleman nv   Sterowniki kam

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 102 ©Velleman nv 10. Ustawienia zaawansowane 10.1 IP Camera Tool 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 103 ©Velleman nv Refresh Camera List (Odświeżanie listy kamer) 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 104 ©Velleman nv 11.3 Ustawienia nazwy zastępczej  11.4 Ustawienia daty

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 105 ©Velleman nv Ręczne dodawanie dodatkowych kamer 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 106 ©Velleman nv  

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 107 ©Velleman nv 4. 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 108 ©Velleman nv 5.  6. 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 109 ©Velleman nv  tilt  zoom) (zmiana kierunku - nachylanie - 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 11 ©Velleman nv Set basic network settings  When connected to a DHCP router, select the checkbox Obtain IP from DHC

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 110 ©Velleman nv 11.20 Restart urządzenia Restartowanie kamery   Funkcja ta z

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 111 ©Velleman nv 12.3 Podłączenie kamery do sieci ADSL 1. 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 112 ©Velleman nv Kamera jest niedostępna przez internet   

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently d

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 L

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 12 ©Velleman nv 11.12 Mail Service Settings Define mail service settings Note The settings on this page will only ta

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 13 ©Velleman nv 11.13 MSN Settings Access the camera with MSN Function The MSN feature allows you or the friends fro

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 14 ©Velleman nv  Select the checkbox Send Mail on alarm to send a mail when an alarm is detected. Make sure to fill

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 15 ©Velleman nv Reset the device to factory settings Selecting OK will clear the memory and reset the device to factor

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 16 ©Velleman nv 12.2 WiFi 1. Refer to the user manual of your wireless router to obtain network information e.g. SSI

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 17 ©Velleman nv  When you install the IP Camera Tool, the ActiveX controller is installed at the same time. If not,

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 18 ©Velleman nv GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-infor

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 19 ©Velleman nv 2 infraroodleds (11x) 8 audio-ingang 3 luidspreker 9 8P8C (RJ45)-aansluiting 4 lens 10 voedingsled 5 m

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 2 ©Velleman nv © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights re

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 20 ©Velleman nv 1. Open de folder IP-Camera Tool For Mac vanaf de cd-rom. 2. Kopieer de tool naar uw Mac en start he

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 21 ©Velleman nv Beheerder Indien u inlogt als beheerder, kunt u:  de beeldweergave bekijken,  de camerabediening g

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 22 ©Velleman nv Optie Gebruik Brightness Stel de helderheid in met en . Contrast Stel het contrast in met en . Pr

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 23 ©Velleman nv Netwerkconfiguratie Gebruik dit overzicht om de netwerkinstellingen van de camera te bekijken of te

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 24 ©Velleman nv 1. Start de IP-camera tool (zie hierboven). 2. Log in met uw browser (zie hierboven). 3. Klik op de

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 25 ©Velleman nv 11.5 Gebruikersinstellingen Gebruikers, autorisaties en paswoorden definiëren  Als beheerder kunt

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 26 ©Velleman nv Basisinstellingen van het netwerk instellen  Vink Obtain IP from DHCP server aan indien aangesloten

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 27 ©Velleman nv 11.12 E-mailinstellingen E-mailinstellingen definiëren Opmerking De instellingen zijn enkel geldig in

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 28 ©Velleman nv Gebruik van de MSN-functie Functie Stuur het huidige IP-internetadres van de camera naar de perso(o)n

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 29 ©Velleman nv 11.16 PT-instellingen PTZ-snelheidsinstellingen definiëren (pan  tilt  zoom). 11.17 Upgrade van d

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 3 ©Velleman nv User Manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 30 ©Velleman nv   Tip: Maak een back-up van uw systeemconfiguratie voordat u de fabrieksinstellingen terugzet. 11

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 31 ©Velleman nv 2. Gebruik deze gegevens om uw camera in te stellen via een vaste netwerkkabel (zie Instellingen draa

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 32 ©Velleman nv  brandbreedte van het netwerk;  snelheid van de computer en scherminstellingen;  aantal bezoeker

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 33 ©Velleman nv MODE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnement

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 34 ©Velleman nv 5 microphone 11 LED de réseau 6 antenne Wi-Fi 12  VCC (2 A) 6. Installation et

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 35 ©Velleman nv 2. Copier l'outil dans votre MAC et lancer le programme. 8. Utiliser IP Camera Tool 8.1 Avant

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 36 ©Velleman nv  Opérateur  Visiteur Administrateur Se connecter en tant qu'administrateur vous permet de: 

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 37 ©Velleman nv Option Usage Resolution Sélectionner une résolution dans la liste Mode Sélectionner une fréquence de r

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 38 ©Velleman nv Caractéristiques de base Informations générales concernant la caméra: Configuration du réseau Vis

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 39 ©Velleman nv Concernant la caméra Informations supplémentaires concernant la caméra. 11. Gestionnaire des périp

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 4 ©Velleman nv 4 lens 10 power LED 5 microphone 11 network LED 6 Wi-Fi antenna 12 5V DC input jack (2A) 6. Hardware i

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 40 ©Velleman nv 11.4 Paramètres d'heure et de date Configurer la date et l'heure de la caméra. Remarque:

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 41 ©Velleman nv Ajouter manuellement des caméras Pour ajuster une caméra, cliquer sur une caméra pour la sélectionner

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 42 ©Velleman nv Cocher la case pour utiliser le protocole Universal Plug and Play (UPnP). 11.11 Paramètres du servi

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 43 ©Velleman nv Destinataire non reconnu par le serveur. Vérifier la configuration des logiciels anti-spam sur le serv

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 44 ©Velleman nv  Cocher la case Motion Detect Armed pour activer la fonction de détection d

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 45 ©Velleman nv 11.19 Rétablissement de la configuration d'usine Rétablir la configuration d'usine Cliqu

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 46 ©Velleman nv Cette liste offre un aperçu des utilisateurs ayant eu accès à la caméra. Cette liste est effacée lor

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 47 ©Velleman nv  

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 48 ©Velleman nv vidéo format de compression: MJPEG vitesse de l'image: 15 IPS (VGA), 30 IPS (QVGA) résolution:

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 49 ©Velleman nv MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sob

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 5 ©Velleman nv 2. Copy the tool to your Mac and start the program. 8. Using the IP Camera Tool 8.1 Before you start

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 50 ©Velleman nv 3 altavoz 9 entrada 8P8C (RJ45) 4 óptica 10 LED de alimentación 5 micrófono 11 LED de red 6 antena Wi-

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 51 ©Velleman nv Instalar el software IP Camera Tool El embalaje incluye un CD-ROM con el software requerido. 1. Bu

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 52 ©Velleman nv 8.3 La pantalla El contenido de la pantalla depende del tipo de usuario (ajustado por el administrad

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 53 ©Velleman nv Opción Uso OSD (menú en pantalla) Mostrar u ocultar el nombre de la cámara en la pantalla. Add OSD on

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 54 ©Velleman nv 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la cámara. Las opciones son: Propiedades básicas (Ba

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 55 ©Velleman nv Borrar la memoria intermedia ARP (Flush ARP Buffer) Utilizar una cámara con conexión inalámbrica y, al

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 56 ©Velleman nv 11.4 Configuración de la fecha & la hora (Date & Time Settings) Aquí puede ajustar la hora y

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 57 ©Velleman nv Añadir cámaras de manera manual Para añadir una cámara, haga clic en un enlace azul e introduzca un a

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 58 ©Velleman nv 11.11 Ajustes del servicio DDNS (DDNS Service Settings) El nombre de DNS dinámico (Dynamic DNS name) p

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 59 ©Velleman nv El servidor no soporta el modo de autentificación utilizado. Vuelva a intentar sin autentificación o

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 6 ©Velleman nv  Visitor Administrator If you log in with an administrator user type, you can:  see the camera view

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 60 ©Velleman nv 11.15 Ajustes de alarma (Alarm Service Settings)  Marque la casilla Motion Detect Armed para activ

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 61 ©Velleman nv 11.19 Restaurar los ajustes de fábrica (Restore Factory Settings) Restaurar los ajustes de fábrica H

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 62 ©Velleman nv 11.21 Historia (Log) Esta lista ofrece un resumen de los usuarios que han tenido acceso a la cámara.

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 63 ©Velleman nv  Conéctese al enrutador y consulte su dirección IP WAN en la página de estado. Para conectar la cáma

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 64 ©Velleman nv velocidad de imagen: 15 IPS (VGA), 30 IPS (QVGA) resolución: 640 x 480 (VGA), 320 x 240 (QVGA) alime

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 65 ©Velleman nv BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformatio

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 66 ©Velleman nv 1 Lichtsensor 7 Audio-Ausgang 2 IR-LEDs (11x) 8 Audio-Eingang 3 Lautsprecher 9 8P8C (RJ45)-Anschluss 4

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 67 ©Velleman nv  Safari  Opera Die IP Camera Tool-Software installieren Die Verpackung enthält eine CD-ROM mit der

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 68 ©Velleman nv Der aktuelle Inhalt des Fensters hängt vom Benutzertyp ab (eingestellt vom Administrator). Für mehr In

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 69 ©Velleman nv Option Anwendung Möchten Sie mehr über die Installation mehrere Kameras erfahren, dann ziehen Sie die

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 7 ©Velleman nv Option Use Mode Select a refresh rate from the list. Fps Select a frame per second setting from the lis

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 70 ©Velleman nv 2. Klicken Sie mit der rechten Taste der Maus auf die Kamera. Die Optionen sind: Grundeinstellunge

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 71 ©Velleman nv ARP-Puffer löschen (Flush ARP Buffer) Bei sowohl einem drahtlosen als auch einem verdrahten Anschluss

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 72 ©Velleman nv Hier können Sie den Namen der Kamera eingeben. 11.4 Datum- en Uhrzeiteinstellungen (Date&Time S

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 73 ©Velleman nv 11.6 Einstellungen für mehrere Geräte (Multi-Device Settings) Kameras manuell hinzufügen Um eine K

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 74 ©Velleman nv Bemerkungen  Bestimmte Router zeigen automatisch die notwendigen Daten an.  Ziehen Sie die drahtlo

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 75 ©Velleman nv 5. Kreuzen Sie Report Internet IP by Mail an, um eine E-Mail zu bekommen, sobald die Kamera Online ve

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 76 ©Velleman nv 7. Die Kamera antwortet mit dieser URL. 11.14 Einstellungen FTP Service (FTP Service Settings) Die

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 77 ©Velleman nv 11.17 Die Firmware aktualisieren (Upgrade Device Firmware) Die Firmware aktualisieren Aktualisiere

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 78 ©Velleman nv Die Kamera neu starten  Klicken Sie auf OK um die Kamera neu zu starten. Uhrzeit und Datum werden

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 79 ©Velleman nv 12.3 Anschluss an ein ADSL-Netz 1. Verbinden Sie die Kamera mit einem Computer. Die einfachste Weise

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 8 ©Velleman nv Basic properties Shows general information about the camera: Network Configuration Use this window t

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 80 ©Velleman nv Kamera über das Internet nicht verfügbar Mögliche Ursachen:  der ActiveX-Controller ist nicht korrek

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 81 ©Velleman nv MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o mei

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 82 ©Velleman nv 3 Coluna 9 jack rede 8P8C (RJ45) 4 Lente 10 LED alimentação 5 Microfone 11 LED rede 6 antena Wi-Fi 12

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 83 ©Velleman nv 1. Localiz o IP Camera Tool para Mac no CD. 2. Faça uma cópia para o seu Mac e inicie o programa. 8.

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 84 ©Velleman nv  Administrador  Operador  Visitante Administrador Se entrar como administrador, poderá:  visua

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 85 ©Velleman nv Opção Utilização Acrescentar OSD à gravação Mostrar ou esconder o nome da câmara quando está a gravar

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 86 ©Velleman nv Propriedades básicas Mostra informação genérica acerca da câmara: Configuração da rede Use esta ja

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 87 ©Velleman nv Sobre a Ferramenta Câmara IP Esta janela exibe detalhes sobre a Ferramenta Câmara IP. 11. Gestão do

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 88 ©Velleman nv 11.4 Definições de Hora & Data Acerte a data e a hora da câmara. Nota: Se no ecrã aparecer a h

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 89 ©Velleman nv Adicionar manualmente câmaras extra Para adicionar uma câmara, clique no link azul e digite um alias

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 9 ©Velleman nv 11. Device management If you login as an administrator, you have access to the device management setti

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 90 ©Velleman nv 11.9 Definições ADSL Quando está ligado à internet através de ligação ADSL, digite o nome de utiliz

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 91 ©Velleman nv Mensagem de erro Possível solução Impossibilidade de ligar ao servidor Verifique os cabos de rede e as

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 92 ©Velleman nv 11.15 Definições do Serviço de Alarme  Selecione a janela Activação de Detecção de Movimento para

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 93 ©Velleman nv  Para criar um backup, clique em Submeter e escolha a localização para guardar a informação do backu

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 94 ©Velleman nv 11.21 Log O log contem informação acerca de todas as pessoas que acederam à câmara IP. O log fica em

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 95 ©Velleman nv  Ligue o router e visualize a página de status para saber qual é o endereço WAN IP. Para ligar à câm

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 96 ©Velleman nv Ligação de rede Suporta 3 métodos: IP fixo, DHCP, PPPoE Suporta DHCP, instala o endereço de IP automá

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 97 ©Velleman nv INSTRUKCJA OBSLUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotycząc

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 98 ©Velleman nv 5. Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. 1  7  2 dio

CAMIP5N1 V. 03  10/06/2013 99 ©Velleman nv 7.2 Apple Macintosh Wymagania dotyczące oprogramowania 