Velleman HPS50 Manuel d'utilisateur

10 HPS50 PersonalScopeTM Safety & Warnings ⇒ When first using the unit or if the batteries are completely discharged, the user should charge t

11 HPS50 PersonalScopeTM  Wanneer men het toestel voor het eerst gebruikt, of wanneer de batterijen totaal ontladen zijn, dient men deze eerst min

12 HPS50 PersonalScopeTM Power supply Fig 8.0 The HPS50 Personal Scope can be powered by means of the supplied adapter or with the internal lithium

13 HPS50 PersonalScopeTM De HPS50 PersonalScope kan men voeden via de meegeleverde adapter of via de interne Li-ionbatterij (7,4V/1050mAh). Voeding

14 HPS50 PersonalScopeTM Screen 1. Relative position indication of the signal in the window. 2. Trigger position and slope indication 3. Signal

15 HPS50 PersonalScopeTM 1. Indicatie van de relatieve positie van het signaal op het scherm. 2. Weergave van de triggerpositie en triggerflank,

16 HPS50 PersonalScopeTM Operation 1 2 NOTE: - If functions are used together with cursor keys a short indication will pop up at the right bottom

17 HPS50 PersonalScopeTM Bediening / Commande / Bedienung BEDIENING OPMERKING: - Indien de functies samen met de cursor toetsen gebruikt worden

18 HPS50 PersonalScopeTM Fig 11 Operation 1 After power on, the unit will send the current data through the USB port (1), see fig. 11 : 1) settings a

19 HPS50 PersonalScopeTM Bediening / Commande / Bedienung Na inschakeling van de scoop zal de huidige data via de USB poort verstuurd worden (1),

2 HPS50 PersonalScopeTM UNIT INFORMATION: OWNER NAME: DATE OF PURCHASE: UNIT PART NUMBER: DESCRIPTION: UNIT SERIAL NUMBER: UNIT SOFTWA

20 HPS50 PersonalScopeTM Fig 16 Display Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Short press: Use the left/right cursorkeys to select one of the 5 screen layout

21 HPS50 PersonalScopeTM Weergave / Commande / Bedienung Kort drukken: Gebruik de linker/rechter cursortoets voor het selecteren van één van de 5

22 HPS50 PersonalScopeTM Setup Fig 17 Long press: Shows a setup menu for changing the operation mode, the default power-off timer, the display mode.

23 HPS50 PersonalScopeTM Setup Lang drukken: weergave van het setup menu voor het wijzigen van de bediening, de uitschakel-tijd, de schermweergave.

24 HPS50 PersonalScopeTM Fig 18a 2 1 Setup 1. Operating mode : Scope: normal operation mode. Demo: Scope goes into demo mode; several ani-mated s

25 HPS50 PersonalScopeTM Setup 2. Auto power-off instelling : Selecteer de gewenste uitschakeltijd : 15min., 1h of nooit. 1. Gebruikersinstelling

26 HPS50 PersonalScopeTM Setup Fig 19 3 4 3. Display mode Dynamic: The screen layout changes automatical-ly to show the best signal resolution, d

27 HPS50 PersonalScopeTM Setup 3. Schermweergave Dynamisch: de schermweergave wijzigt automatisch om de beste signaalresolutie te kunnen weergeve

28 HPS50 PersonalScopeTM Meter readout Fig 24 Fig 22 Fig 21 Fig 23 Fig 20 Press to call the meter 1 to 4 selection menu. Make use of the cursorkeys t

29 HPS50 PersonalScopeTM Meetuitlezing / L’affichage de la mesure / MessAnzeige Druk voor het oproepen van de meter 1 tot 4 selec-tie. Maak gebru

3 HPS50 PersonalScopeTM PERSONALSCOPEtm English Nederlands Français Deutch

30 HPS50 PersonalScopeTM 1. DC voltage measurement (V=). This function enables the user to measure DC voltages (only for DC input coupling) 2. Max

31 HPS50 PersonalScopeTM 1. Gelijkspanning meten (V=). Via deze functie kan men gelijkspanning meten(Enkel bij DC-ingangskoppeling) 2. Maximum we

32 HPS50 PersonalScopeTM 6. dBV measurement (dBV ac). The measured signal (ac only) is converted to dBv (0dB= 1V). 7. dBm measurement (dBm ac).

33 HPS50 PersonalScopeTM 6. dBV metingen (dBV ac). Het gemeten signaal (enkel ac) wordt om-gerekend in dBV (0dB= 1V). 7. dBm metingen (dBm ac).

34 HPS50 PersonalScopeTM Meter readout Audio power calculation. The measured voltage is converted into power, suposing that the voltage is measured a

35 HPS50 PersonalScopeTM Audio vermogen calculatie. De gemeten spanning wordt omgerekend naar een vermogen, rekening houdend dat de spanning gemeten

36 HPS50 PersonalScopeTM Fig 29 Notes: • If the signal goes off-screen or when the signal is too small for measurement, the readout will show ???

37 HPS50 PersonalScopeTM Opmerking : • Als het signaal buiten het scherm verdwijnt of te klein is voor metingen, zal de uitlezing ??? aanduiden.

38 HPS50 PersonalScopeTM Probex1 / x10Press the ‘Probe x1/x10’-key to set the measurements accordingly the x1/x10-probe setting. (Fig. 30) PROBE SETU

39 HPS50 PersonalScopeTM Meetprobe / Sonde de mesure / Messprobe Probex1 / x10Druk de ‘x1/x10’ toets om de uitlezing aan te passen aan dat van de

4 HPS50 PersonalScopeTM Contents General ...6 Features...

40 HPS50 PersonalScopeTM Markers Fig 33 1 2 3 4 Marker1 - 2The user can perform measurements on a certain signal by using the four moveable markers.

41 HPS50 PersonalScopeTM Markers / repères / Markierungen Marker1 - 2Via vier verplaatsbare markers heeft men de moge-lijkheid om metingen op een si

42 HPS50 PersonalScopeTM Markers Fig 34 1 2 Determining the frequency of a signal requires the measurement of a period. The easiest way to do this wo

43 HPS50 PersonalScopeTM Markers / repères / Markierungen Om de frequentie van een signaal te bepalen moet men de tijd van een periode meten, dit ka

44 HPS50 PersonalScopeTM Signal position X/Y - posPress first the ‚X/Y-pos‘ key before pressing the arrow keys in order to move the signal in the dir

45 HPS50 PersonalScopeTM Signaalpositie / Signal position / Signal position SIGNAALVENSTER AFFICHAGE DU SIGNAL SIGNAL BILDSCHIRM X/Y - pos X/Y -

46 HPS50 PersonalScopeTM Signal position AC /DCGndAC /DCGndShort press: Choice of input coupling AC (3) or DC (2). Depending on (part of) the signal

47 HPS50 PersonalScopeTM Signaalpositie / Signal position / Signal position AC /DCGndAC /DCGndKort drukken: Keuze van ingangskoppeling AC (3) of

48 HPS50 PersonalScopeTM Auto-setup Fig 38 AutoThe auto-setup function is ideally suited for quick measurements as no manual setup has to be made and

49 HPS50 PersonalScopeTM Auto setup / Paramétrage automatique /’Auto setup’ Funktion AutoAutobereik aan (Fig. 38) : • Time/div en Volt/div instell

5 HPS50 PersonalScopeTM Inhoud / Sommaire / Inhaltsverzeihnis Allgemein ... 7 Eigenschaften

50 HPS50 PersonalScopeTM Input sensitivity t-V /divFig 40 1 2 Fig 41 1 3 First press the „t-V/div“ key (1), use up/down cursorkeys (2) for changin

51 HPS50 PersonalScopeTM Ingangsgevoeligheid / Sensibilite d‘entrée / Eingangsempfindlichkeit Druk eerst “t-V/div“ (1) en daarna de omhoog of omlaag

52 HPS50 PersonalScopeTM Trigger function Fig 42 • Press the „trigger“-key. • Change the triggermode (norm, run, once or roll). • Use the left cur

53 HPS50 PersonalScopeTM Trigger Functie / Fonction de démarrage / TriggerFunktion Anmerkung : • Das Ändern der Zeitbasis oder der Eingang-semp-

54 HPS50 PersonalScopeTM Trigger modes Trigger modes : ”norm” = Normal trigger A triggering (or manual trigger) must occur before the sample memory

55 HPS50 PersonalScopeTM Trigger funkties / Fonctions de démarage / TriggerFunktionen Triggerfuncties : ”norm” = Normale triggering De triggering (

56 HPS50 PersonalScopeTM Trigger slope : Press the left cursor key to set triggering at the rising or falling edge of the input signal. 1. Trigge

57 HPS50 PersonalScopeTM Triggerflank / Flan de déclenchement / Flanken Einstellung Trigger flank : Druk op de linker pijltoets voor het kiezen van

58 HPS50 PersonalScopeTM Changing the trigger level : • Press the ‘Trigger’-key to set the cursorkeys action into ‘trigger’ mode. • Press the up/d

59 HPS50 PersonalScopeTM Wijzigen van trigger niveau : • Druk de ‘trigger’ toets om de pijltoetsen in te stellen voor de ‘trigger’ functie. • Dr

6 HPS50 PersonalScopeTM Fig 1.0 General Fig 2.0 Fig 4.0 Features • ultra fast full auto set up option • adjustable trigger level • X and Y posit

60 HPS50 PersonalScopeTM Screen memory MemoryFig 50 1 Fig 51 2 Press the ‘Memory’-key to freeze the waveform on-screen. It may be useful to "fre

61 HPS50 PersonalScopeTM Schermgeheugen / Figer l’affichage / Bildschirm einfrieren MemoryDruk op de “Memory” toets om het signaal op het scherm te

62 HPS50 PersonalScopeTM Fig 52 1 Fig 53 2 Screen memory Pressing the ‘t-V/div’-key when in hold mode toggles the screen between the frozen waveform

63 HPS50 PersonalScopeTM Schermgeheugen / Figer l’affichage / Bildschirm einfrieren Het indrukken van de ‘t-V/div’ toets tijdens de ‘Hold’ stand

64 HPS50 PersonalScopeTM Resetting 1 Fig 54 Press the sunk (1) ‘Reset’ push button for at least 10 seconds to return to the manufacture-programmed se

65 HPS50 PersonalScopeTM Herstarten / Redémarrage / Reset Druk op het verzonken ‘Reset’ drukknop (1) gedurende 10 seconden voor het terugkeren na

66 HPS50 PersonalScopeTM Troubleshooting The screen remains blank or there is no signal : • No power supply • Batteries are discharged • Contrast

67 HPS50 PersonalScopeTM FOUTZOEKEN L'écran reste vide ou aucun signal n'apparaît: • Pas de tension d'alimentation • Les batteries

68 HPS50 PersonalScopeTM Clean the display with a shammy. NEVER use a dustcloth or paper in order to avoid scratches. The rest of the unit can be cle

69 HPS50 PersonalScopeTM Reinig het schermvenster met een zeemleer. Ge-bruik NOOIT een stoffen doek of papier, dit zal krassen veroorzaken. De rest

7 HPS50 PersonalScopeTM Algemeen / Generalites / Allgemein Kenmerken • zeer snelle en volledig geautomatiseerde instelling mogelijk • regelbare

TECHNICAL TECHNICAL SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS

71 HPS50 PersonalScopeTM Specifications SMaximum sample rate 40MS/s for repetitive signals (5MS/s for single shot events) Input amplifier bandwidt

France VELLEMAN ELECTRONIQUE +33 (0) 320158615 Netherlands VELLEMAN COMPONENTS +31 (0) 765147563 USA VELLEMAN INC. +1 (817) 284 7785 Belgium VELLEMAN

8 HPS50 PersonalScopeTM Safety & Warnings ⇒ The PersonalScope is ideally suited for measure-ments of category II installations with pollution

9 HPS50 PersonalScopeTM ⇒ De PersonalScope is geschikt voor het uitvoeren van metingen volgens de IEC1010-1 norm met pollutie graad II, tot 600V aa