Velleman DVM892 Manuel d'utilisateur

DVM MULTIFMULTIFMULTIMMULTÍMMULTIFUSER MGEBRUINOTICEMANUALBEDIEN M892 FUNCTIONALFUNCTIONELMÈTRE NUMÉMETRO DIGIFUNKTIONALANUAL KERSHANDLE D’EMPLOI L

23.04.2010 • Read theNotes: • For DCtest le• The mfuse tfuse. • WhenfollowMeasurin Do• Connect"VΩHz" j• Select thunknowrange. • Con

23.04.2010 Notes: • Neversure a• MeasuConsidMeasurin Doin• Connect"mA/TEM• Connect• Select this unknoappropr• Place thcase of ajack, the•

23.04.2010 • The dispNote: withMeasurin D> AKm• Connect"VΩHz" j• Select th• Connect• Read theNotes: • Use avisible10. SpeThis devic

23.04.2010 DC VoltagRan200m2V20V200600Input ImpeAC VoltagRan20200600Input ImpeFrequencyDC CurrenRan20m200m10AOverload PMax. InputAC CurrenRan20m200m1

23.04.2010 TemperatRange TEMP  Using a  Using FrequencRan20kOverload P Use this be held r(incorrecand the lwww.velchange w © COPYRIGThis manuaworl

23.04.2010 Dit toestelRaadpleeghandleidin2. Geb DHb DG DRl DHg Wv Gv D A Z Z D C/ A3. Wa Leto Gegenevere WtegeOac Ho is niet geschikt vo de Velle

23.04.2010 Bebe Vetohem Dito/i PodivlVe Hom Leve Elvovo M M VouiGe Bi15 Wvovobe Dere Scze Ow escherm het toestediening. ermijd koude, hitteoestel va

DVM892 rev. 01 23.04.2010 ©Velleman nv 17 garantie. 4. Overspanning-/installatiecategorie DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de

23.04.2010 DiCA5. VerIEC 61010risico’s mebeschermieen beteretypes vervbestaat hoopgegevenveilig gebrPollution degree 1Pollution degree 2Pollution d

23.04.2010 KeuzeschDe multiminstellen mmeetcircui 7. OndWAtesgeOpde Deres Koaaa. Algeme• Reinig h(ev. metoplosmidb. Vervan• Vervangbatterijeslecht

23.04.2010 DVM892 2 2 rev. 0©Velleman 01 nv

23.04.2010 • 1 gebrui• 1 adapte• 1 holstede DVM8A & BpC. GevbdD. U ka9. Bed Elevoo Cofunen• Overschspecifica• Raak geeen scha• Gebruikinst

23.04.2010 GrenswaaFUNC200mVV & HzΩ / mA & 10 & 1Spanning M60 W30betij• Koppel hVHz-bu• Plaats den op Vvan het lagere in• Verbind•

23.04.2010 • Koppel hmA/TEMmetinge• Plaats dop A het 20mverbondvoor mezeker benaar een• Verbind• Lees deNota’s: • Bij gestroomweerg• Het mzel

23.04.2010 • Koppel hVHz-bu• Plaats dcontinuï• Verbind• ContinuïAls de wweergegIndien dverschij• DiodetesVerbindmeetsnodiode weverschijNota’s:

23.04.2010 • Verbindpolaritei• Plaats d• Controlede emittovereen• De gemeVce 2.8VTemperat Raade• Koppel hmA/TEM• Verbind• Plaats d• Steek dep

23.04.2010 Ideale omgIdeale relaMax. gebruOverspannVervuilingsMax. spanen aardingDisplay Beveiligd dVoeding BereikinstePolariteitinaanduidingaanduidi

23.04.2010 GelijkstroBer2020010Beschermizekering vMax. inganWisselstrBer2020010Beschermizekering vFrequentieMax. inganWeerstanBer202k202002M20Capacit

23.04.2010 FrequentiBer20kBeschermi Gebruik niet aansvan dit torecente vinformatzonder v © AUTEURSVelleman nAlle wereldwervan over tmedium zon1. Int

23.04.2010 / 3. Ave Ce symbole indUne situation ou entraîner la mortCe symbole indRisque d’une situendommagementCe symbole indiLa

23.04.2010 4. CatLes multimtransitoiretransitoirep.ex. caus Appareil répondajamais utiliser ceindiquée. Se reposurtension/d’inAppareil

23.04.2010 1. IntTo all resImportanTdtayeIf in doubThank youbringing thor use it aThe DVM8is can be ucurrents, rtransistorsBe very cafatal injuryyou

DVM892 rev. 01 23.04.2010 ©Velleman nv 30 Les catégories selon EN 61010-1 sont : CAT I Un multimètre classé CAT I convient pour le mesurage de

23.04.2010 CetCA5. DegLa norme Ichaque typsécurité. Univeau de la qualité dlequel le DDegré dpollutionDegré dpollutionDegré dpollutionDegré dpollut

23.04.2010 SélecteurUtiliser ce sondes de7. Ent AVdéévideRe Nedeide Étela a. Entreti• Nettoyel’usage db. Rempla• Remplacfaibles premplac• Éteindre

23.04.2010 A & BC. AccphD. Fix9. Ins Rid’ Velesco• Éviter dedans les• Éviter deconnexio• N’utilisesurtensiexcéder• Détachecommut• En effecpas

23.04.2010 Mesure de• Insérer « COM »• Choisir lsélecteuet gradu• Connect• Lire la vRemarque• La vald’une• L’afficéchéaMesure de Ne Memcoint Êt

23.04.2010 Mesure de Ne• Insérer « COM »• Choisir llorsque • Connect• Lire la vRemarque• Ne paconde• Pour asondesoustr• Pour dqu’ap• Lorsqs’a

23.04.2010 Mesure de Neso• Insérer dans la • Connect• Choisir lélevée loinférieur• Placer lepôle pos• Lire la vRemarque• Ne paconde• « 1 »Mes

23.04.2010 Mesure de N Êt3d• Insérer « VΩHz• Choisir l• Connect• Lire la vRemarque• Utiliseenviro10. SpéCet appareConsignes• N’utilise• N’util

23.04.2010 Tension CPla2002202060ImpédanceTension CPla202060ImpédancePlage de frCourant CPla20 20010Protection10 A/Courant d'Courant CPla20 2001

DVM892 rev. 01 23.04.2010 ©Velleman nv 39 Capacité Plage Résolution Précision 200 nF 100 pF ± 4% de l'affichage ± 5 digits 2 µF 1 nF 2

23.04.2010 C/ O3. Wa Rth Ouced WprthRe Ke Prop Avmreer ThN§4 PofroRe Bpmci Mco Rimhi D Continuity ON/OFF rnings and sRead this manual thhe device

23.04.2010 1. IntA los ciudImportanproducto EmaudrSi tiene d ¡Gracias pomanual aninstale y pEl DVM89LCD de 3½resistencia(hFE). Utilice estegraves o

23.04.2010 f D C/ O3. Adv AldmN fusible reseteable Diodo Continuidad ON/OFF vertencias e Lea atentamente funcionamiento deUtilice sólo e

23.04.2010 RceR Amm Em 4. CatLos multímsobretensisobretensisistema, pLas categoCAT I UpcCAT II UCcqIEpCAT III UamC( Riesgo de descarcuidadoso

23.04.2010 CAT IV UadOeDAdvertencEste multíminstalacióny las tensioEste mult• circuitoseléctricaseparaci• circuitosa: o medicconeco medicconeccircuit

23.04.2010 GradcontaminGradcontaminGradcontaminADVERTEEste aparacontamincontamina 6. DesVéase la fi1 Panta2 Interr3 Borne4 BorneInterruptEste pu

23.04.2010 Dedea. Manten• Limpie ealcohol yb. Reemp• Reemplaagotadareempla• Desactiv• Saque laprueba d• Saque ladel apar• Reemplapolarida• Pa

23.04.2010 • Nunca eespecific• Nunca tocircuito • Utilice esobretensobrepa• Desconeconmuta• Pueden durantearcos pu• Sea extrColoque• No mida•

23.04.2010 Medir cor No Memmse SeRMel• Conecteal borneal borne• Seleccioselectorconectadde pruebelevadoinferior.• Conecte• Se visuaObservac• El

23.04.2010 • Si no visualPrueba de No• Conecteal borne• Selecciomedir la• Conecte• ContinuiEl multímresisteno en cas• Diodo: Conectecátodo. mul

23.04.2010 • Seleccio• DetermiIntroduz• El factorVce 2,8 Medir la t Nzó• Conectede prueb• Conecte• Seleccio• IntroduzpolaridaObservac• Se vis

23.04.2010 D Dci Wfo Walm Daa Sb Acaw4. OveDMMs are that mightinduced inThe existinCAT I A CcirccircCAT II A Canda pcircenvCAT III A Cenvphaenv(fus

23.04.2010 Display ProtecciónAlimentaciInstauracióIndicaciónIndicaciónIndicador dTemperatuTemperatuDimensionPeso Tensión CRan2002202060ImpedanciTensi

DVM892 rev. 01 23.04.2010 ©Velleman nv 51 Corriente CA (A ) Rango Resolución Precisión 20mA 10µA ± 1.2% de la lectura ± 2 dígitos 200mA 100µA

23.04.2010 1. EinfAn alle EiWichtige Dieses SymESBBeRörtlichen UFalls Zweörtliche B Wir bedanBedienungTransportsnicht und wDas Gerät Display unStrom

23.04.2010 3. Wa WMvDBd / rnungen undLesen Sie diese BeGerät erst in Betrigemacht haben. Verwenden Sie daBedienungsanleituund erlischt

23.04.2010 SSSr B1 MSb 4. ÜbeDie MultimMesspunktvon EnergHochspannBei hochenwenn dieseversorgenverursache Überprüfen Sie vobeschädigt sind.

23.04.2010 Die bestehCAT I EnuCAT II EuvvZCAT III ECwCAT IV EIIPBZeWarnungDas Gerätbeinhaltet SpannungsListe obenDas Gerät• Schutzkz.B. SteTrenntra•

23.04.2010 5. VerIEC 61010anwesendeverschiedeUmgebungVerschmutvon der Isan, in welcVerschmugradVerschmugradVerschmugradVerschmugradWarnungDas Gerätb

23.04.2010 WahlschaDas Multimdiesem DrMesskreis,7. WaWAMeveDaBeRü EsIhr Tredea. Allgem• ReinigenVerwendb. Die Bat• ErsetzenBatterieselten eeinen B

23.04.2010 8. Zub• Messleit• K-Typ-F• 1 9V-Ba• 1 Bedien• 1 Socke• 1 StändeSiehe AbA & B. dbrinC. das MkleiobeD. die P9. Anw Strvo ÜbunMe

23.04.2010 GrenzwerFUNKT200mVV & HzΩ / mA & 10 & 1Spannung Fü> Se30imAn• VerbindeMessleit• Stellen SSpannunWert, de• Verbinde• D

23.04.2010 This devic• Protece.g. e• circuito mmo mnahfThis devic• Voltag• measubehin• measuIII / Cbus ba• Measumeterenviroor circ 5. PolIEC 610

23.04.2010 • Stellen SStellen Sbis 200mden DreMessleitmessen und geh• Verbinde• Der gemBemerkun• Bei DCSpannangez• Het m200mkeram• Bei StMin. z

23.04.2010 • Verbindeprüfen m• DurchgaBeträgt akustiscSpannunoffenen • DiodenteVerbindedie schwSpannunumgekeBemerkun• Sorgespann• Das MErgebKapa

23.04.2010 • ÜberprülokalisieLeitunge• Der gemVce 2.8VTemperat BV• VerbindeMessleit• Verbindedie Pola• Stellen S• Stecken(beachteBemerkunist. •

23.04.2010 Ideal TempIdeale relaMax. HöheÜberspannVerschmutMax. SpanAnschluss Display SicherungsSpannungsBereichseiPolaritätsaAußenbereLo-Bat-AnzArbe

DVM892 rev. 01 23.04.2010 ©Velleman nv 64 Max. Eingangsstrom: 10A (10 Sekunden max. alle 15 Minuten) AC-Strom (A ) Bereich Auflösung Genauigk

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...),

pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditio

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes

23.04.2010 Thcla6. DesRefer to th1 LCD 2 Powe3 "10A"4 "mA/TPower ONThis push-equipped wwhen the Ruser will hwhen the eRANGE anT

23.04.2010 • To replascrews a• Gently li• Replace• Place thup. Tigh• Close th8. Acc• Set test• Thermo• Battery • User ma• Adaptorthermoc• C

23.04.2010 switch hthe life oLimits of FUNCT200mV & HzΩ/ mA &10 &Measurin• Connect"VΩHz" j• Select thFUNCTIOpossible• Conn